ภาษาเขมรสุรินทร์ » คำอวยพรวันแต่งงาน

คำอวยพรวันแต่งงาน

18 October 2015
1663   0

คำอวยพรแต่งงาน ภาษาเขมร

การอวยพรให้กับคู่บ่าวสาวเนื่องในวันแต่งงานนั้นมีทุกเชื้อชาติ ศาสนา เพราะเป็นการอวยพรเพื่อให้เกิดมงคลกับคนทั้งคู่ให้มีชีวิตครอบครัวที่ราบรื่น ในภาษาเขมรสุรินทร์เองก็เหมือนกัน มีหลายๆคำที่ได้ยินได้ฟังกันบ่อยๆ ลองช่วยกันแนะนำหน่อยครับแต่ละที่มีคำอวยพรจะซึ้งขนาดไหน เผื่อเพื่อนๆพี่ๆจะได้เอาไปใช้บ้าง ไม่ว่าจะเป็นการกล่าวอวยพร หรือแม้แต่การอวยพรตอนรดน้ำสังข์และผูกข้อไม้ข้อมือบ่าวสาว ครับ

ออย เมียน จักรยาน รถยนต์ สามลอ มอเตอไซ

อันจีน แว่นตา นาลิกา คอรัง จังกราน จืงชนัง เพิ่มโองมังกร

กระติกนำ้ร้อน ปะเติลตึก ปันแฮ

แปบซี น้ำนม น้ำสม โอเลียง

จองได เนะเนียง ออยเมียน เจียกจุม

 

เรียกขวัญ จองได (ผูกข้อไม้ข้อมือบ่าวสาว)

มูย ปีร ไบ บูน ปรัม ปรัมมูย ปรัมปิล ปจรีล….
สีๆสุข มังคละ สวัสดี บัดเดี๋ยวนี้ ข้าจะขออัญเชิญเอา ขวัญคู่บ่าวสาว ให้มาอยู่ในใจทุกเมื่อ ให้มาอยู่ในเนื้อทุกยาม อย่าได้มีความกังวลเดือดร้อน อย่าได้คั่นค่อนหฤทัย หากขวัญเจ้าบ่าวเจ้าสาวไปอยู่น้ำลึกขอให้มามื่อนี่วันนี่ หากขวัญคู่บ่าวสาวไปอยู่ต่างด้าว ก็ขอให้มามื่อนี่วันนี่ หากขวันคู่บ่าวสาวไปอยู่ในถ้ำพงไพรก็ขอให้ มามื่อนี่วันนี่ มาเด้อขวัญเอ้ยๆๆๆๆ……..

ขวัญเจ้าบ่าวเจ้าสาว อย่าไปชมไฟร ชมชะนี เสียงไก่แก้ว เสียงแจ้วๆอยู่ภูผา ขวัญเจ้าอย่าไปชมผูงหมูป่าเป็นเพื่อนผี ขวัญเจ้าอย่าไปชมคีรีรอบเขต ขวัญเจ้าอย่าไปเที่ยวประเทศแดนไกล อย่าได้ไปชมไฟรในป่ากว้าง กลัวช้างกลัวชะนี มะรึกือ มะรึกีย มะเรีย ระเงียะระเงีย สเปียงออง สลองกังแหร เลือละออเมียย์มูลแบน  โมเน้อ โมเน้อ…..

ไงแนะ ไงเจีย เวียเลีย ละออ ไงเจีย เวียเลียเตืบ ไงเจีย เวียเลีย เบิก เริกเกอะบาน เศาะออย เศาะสาร เศาะเอาะภูมิสถาน เศาะสานเตี๊ยะตุ เศาะเมียนประเตามุ เศาะเอาะตองเสระ เศาะเอ็ดตองวอล ปวลเบยประการ เนียงออยเสรตะสาน ตะตูลคะกอล ไงแนะไงเจีย รือคเนีย ตีวดาออย จืย…

จืย ยอง, จืย ยอง, จืย ยอง 
บาโอ๊ย จะจืย       : เมือด
บานโอ๊ยประกัด : กอ…..โห…

คำอวยพรวันแต่งงาน

คเลียน ค็อม อ็อจ กำซ็อจ คอม รัว
 ( หิวให้อด จนให้ขยันทำมาหากิน  )

ความหมายคือ : อดทนขยันทำงาน

เป็นคำอวยพรที่มีแง่มุมในการใช้ชีวิต เพราะคำว่า “เคลียน” ในภาษาเขมร ไม่ได้หมายความแค่ว่าหิว แต่หมายถึงความอยาก ดังนั้นประโยคนี้จึงหมายถึง ให้อดทนกับความอยาก อยากได้ของที่ไม่จำเป็น อันจะทำให้เสียเงินเสียทอง และพยายามขยันขันแข็งในการทำมาหากิน จะได้ร่ำรวย