เพลงกันตรึม » คืนลับฟ้า

คืนลับฟ้า

27 October 2013
3947   0

คืนลับฟ้า – เหลือง บริสุทธิ์

เพลง คืนลับฟ้า ขับร้องโดย ศิลปิน เหลือง บริสุทธิ์ เป็นเพลงลูกทุ่ง โดยมีเนื้อร้องเป็นภาษาเขมรอีสานใต้ ถือว่าเป็นเพลงที่สร้างชื่อให้กับ คุณเหลือง บริสุทธิ์ เป็นอย่างมากเป็นเพลงดังในอดีต ทีหยิบมาฟังเท่าไรก็ไม่รู้สึกเบื่อ และช่วงหลังๆมีศิลปินรุ่นน้องๆได้หยิบผลงานเพลงนี้ไปขับร้องหลายคน เช่น เอกราช สุวรรณภูมิ และ ใหมไทย ใจตะวัน แต่ก็ยังถือว่ายังร้องได้ไม่ดีนักและบางคำอาจจะเพี้ยนไปจากเดิมบ้าง อาจจะเป็นเพราะว่าศิลปินเหล่านั้นไม่ค่อยเข้าใจภาษาเขมรบางคำเท่าที่ควร แต่ก็ยังถือว่าถ่ายทอดออกมาได้ดี แต่แอดมินเองก็ยังชอบเพลงที่คุณ เหลือง บริสุทธิ์ ขับร้อมมากกว่าครับ

เพลง คืนลับฟ้า
ศิลปิน เหลือง บริสุทธิ์

เนื้อเพลง :

ชะนำมุ่น-บองบาน-จูบเนียงโอน-มะนอง
เจริญแค-กันลอง-บองบาน-จูบแต่-ไซรเปรา
ตึกเพนกโซรกา-รำพึง-อยนา-เฮยเลา
บองจำมือเพลา-บัดโสร-โดจเปียก-สันยา

คืนหนึ่ง … ม่วงบานตระกานย้อยกิ่ง
คิดถึงจริงๆอยากอิงหนุนตักคนงาม
คำรัก … รักพี่ ไม่มีไกลจากความจำ
ไฉนใยเธอไม่จำ ลืมคำที่บอกรักกัน

ยวบเอย-ยวบยวน-บองซวน-มือแต่เพลาไซร
กนองกำปรีเรียไตร-บองแสนอาลัยเสน่หา
ยวบเอย-ยวบบัด-สงัด-ส่องสา
ออยขยอม-รำปึงนอนา-เปรียจันทรา-เปรียชงาย

เดือนดับ … ลับลงพี่คงคอยเก้อ
คอยหาเพียงเธอ อยากเจอล้นเอ่อดวงใจ
จะร้ายก็ชั่ง ไม่ชังแม้นสิ่งเดนใคร
พี่รัก … รักเธอกว่าใคร ต้องตายถ้าไม่มีเธอ

………………………………..

คำแปล

ชะนำมุ่น-บองบาน-จูบเนียงโอน-มะนอง
(ปีก่อน-พี่ได้-จูบน้องสาว-1 ครั้ง)

เจริญแค-กันลอง-บองบาน-จูบแต่-ไซรเปรา
(หลายเดือน-ผ่านมา-พี่ได้-จูดแต่-น้องนาง)

ตึกเพนกโซรกา-รำพึง-อยนา-เฮยเลา
(น้ำตานองหน้า-รำพึง-เป็นยังไงหนอเรา)

บองจำมือเพลา-บัดโสร-โดจเปียก-สันยา
(พี่คอย (มองทาง)-จากไป-จนลืมสัญญา)

ยวบเอย-ยวบยวน-บองซวน-มือแต่เพลาไซร
(ค่ำมืด-ดึกดื่น-พี่ครวญ-มองหาแต่นาง (มองทางที่น้องจะมา))

กนองกำปรีเรียไตร-บองแสนอาลัยเสน่หา
(นั่งในกระท่อมหาปลา-พี่แสนอาลัยเหน่หา)

ยวบเอย-ยวบบัด-สงัด-ส่องตา
(คำ่มืด-ดึกดื่น-เงียบ-เหงา)

ออยขยอม-รำปึงนอนา-เปรียจันทรา-เปรียชงาย
(ให้ผม-รำพึงถึงเมื่อไร-พระจันทร-มันแสนไกล)